Patricia Fierro

EN>ES, ES>EN, PT>ES, PT>EN

• English into Spanish translator certified by the ATA and the NYU
• Proficiency Certificate in Portuguese as a Foreign Language (CELPE-BRAS)
• Member, ATIEC
• Proz.com Certified Member
• Bachelor's and Master's Degree in Computer Sciences

A native Ecuadorian with strong experiences in software engineering, Patricia's main field as a translator is Computer & Technology, working on website localization, technical documents on telecommunications, and software, DVD, and cell phone manuals.

As a part-time translator from 1998 to 2003 and a full-time translator since then, she has also worked with Business Administration, Accounting, Food & Beverages, Legal, Oil Drilling, Environment, and Health.

Patricia is a member in good standing of the American Translators Association (ATA) and the Ecuadorian Translators and Interpreters Association (ATIEC), for which she served in the capacity of Treasurer.

She passed the ATA's exam on her first attempt, becoming certified as an English into Spanish translator, and later completed the English into Spanish translation course offered by the New York University School of Continuity and Professional Studies.